YPMD Selenggarakan Pelatihan Survei Bahasa & Uji Coba Penerjemahan
Saumlaki, 30 April 2025 — Yayasan Pemberdayaan Masyarakat Desa (YPMD) menyelenggarakan kegiatan Pelatihan Survei Bahasa & Uji Coba Penerjemahan pada tanggal 28–30 April 2025 di Saumlaki, Kepulauan Tanimbar. Kegiatan ini merupakan bagian dari persiapan tim YPMD untuk melakukan survei dan uji coba penerjemahan di tiga bahasa baru yang terdapat di Pulau Babar, Kabupaten Maluku Barat Daya. Tiga bahasa tersebut adalah Bahasa Babar Utara, Babar Tenggara dan Tela Masbuar.
Pelatihan ini difasilitasi oleh para pelatih dari lembaga Suluh Insan Lestari yang berpengalaman dalam bidang dokumentasi bahasa dan pelatihan linguistik partisipatif. Dalam pelatihan ini, para peserta yang terdiri dari tim lapangan YPMD diperkenalkan pada metode survei bahasa, teknik pengumpulan data linguistik, serta prinsip dasar penerjemahan yang sesuai dengan konteks budaya lokal.
“Pelatihan ini sangat penting sebagai fondasi awal bagi tim kami sebelum terjun langsung ke lapangan dan ini seperti pendekatan baru bagi kami di YPMD. Kami ingin memastikan bahwa pendekatan yang digunakan dalam survei dan penerjemahan benar-benar menghargai struktur dan nilai-nilai budaya masyarakat penutur,” ujar Zeto, sekretaris YPMD yang juga ikut dalam pelatihan ini.
Selama tiga hari pelatihan, para peserta juga melakukan simulasi survei dan uji coba penerjemahan menggunakan teks-teks sederhana ke dalam tiga bahasa target di Pulau Babar. Hasil uji coba ini akan digunakan sebagai bahan evaluasi awal untuk menentukan kesiapan dan pendekatan terbaik dalam dokumentasi bahasa di lapangan.
Kegiatan ini merupakan bagian dari upaya berkelanjutan YPMD dalam mewujudkan visi menyediakan Kitab Suci dalam bahasa lokal di wilayah Maluku, khususnya di daerah-daerah terpencil yang selama ini belum banyak tersentuh oleh kegiatan penerjemahan.
Dengan adanya pelatihan ini, diharapkan tim YPMD dapat melaksanakan survei dan uji coba penerjemahan dengan pendekatan yang partisipatif, inklusif, dan berdampak langsung bagi komunitas lokal./hds
